miércoles, 24 de julio de 2013

THE PIECE - BIKINI


Cannes, 1958. ©gettyimages.


ES VERANO!!! Tiempo de biquini!!. Pero… ¿Cual es el origen de esta emblemática pieza?.

IT’S SUMMER! Bikini time! But ... what is the origin of this iconic article of clothing?.





Probablemente nos tengamos que remontar a finales del siglo III d.J.C. en Sicilia, cuando los romanos realizaban ejercicio. Concretamente, la mujer llevaba una prenda denominada strophium, que consistía en un corsé blando y que era asombrosamente moderno para la época de  la que estamos hablando.

We probably have to go back to the late third century AD in Sicily, when the Romans did their exercises. The women in particular wore a garment called strophiumwhich was a soft corset that was surprisingly modern for that time.


Rita Hayworth. 


Por increíble que parezca, el biquini tal y como hoy lo conocemos, debe su invención al ingeniero francés Louis Réard en 1946. Lo publicitó bajo el slogan " más pequeño que el traje de baño más pequeño del mundo". En aquellas fechas, Estados Unidos realizaba pruebas nucleares en el Océano Pacífico, concretamente en el atolón de Bikini y debido a lo explosivo de la prenda, no pudo encontrarse un nombre más adecuado para ella.

Oddly enough, the bikini as we know it today owes its design to the French engineer, Louis Réard, in 1946. He advertised it using the slogan "smaller than the smallest bathing suit in the world". Around the same time, the United States was conducting nuclear tests in the Pacific Ocean, particularly on Bikini Atoll. Given the ‘explosion’ of the garment, there could not be a more appropriate name for it.


Ursula Andress. 


Comenzamos a ver tímidamente, no sin ciertas reservas por parte de la sociedad, los primeros biquinis en el cine de los años 40 y 50, actrices como Rita Hayworth, Marilyn, Brigitte Bardot…. nos deslumbraron con ellos. Pero sin duda alguna, la gran explosión del Bikini se producirá a partir de los años 60, siendo sus máximas representantes en el cine Raquel Welch y Ursula Andress y suponiendo una auténtica liberación para la mujer. A partir de entonces, las playas se inundaron de ellos, normalizándose su utilización desde los años 70 y convirtiéndose hasta nuestros días  en una pieza cotidiana en la indumentaria de la mujer.

We gradually begin to see, and not without some reservations on the part of society, the first bikinis, in the cinema of the 40s and 50s.  Actresses such us Rita Hayworth, Marilyn Monroe, Brigitte Bardot .... dazzled us with them. However, the real explosion of the bikini came about in the 60s, denoting a true liberation for women, with Raquel Welch and Ursula Andress as its principal representatives in film. Since then the bikini has inundated beaches, and has established itself, since the 70s, as a commonplace garment in a woman's wardrobe.


© Elle fr.

No hay comentarios:

Publicar un comentario